فريق لترجمة الأنيمي القديم 
نعمل منذ أكثر من ثمان سنوات

 SANDs.group
قائمة الموقع
فئة القسم
مقالاتي [16]
صندوق الدردشة
إحصائية

المتواجدون الآن: 1
زوار: 1
مستخدمين: 0
تصويتنا
هل تؤيد/ين ترجمة هانا يوري دانجو من مترجمة أخرى غير المترجمة الأصليه للعمل ؟


الرئيسية » مقالات » مقالاتي

ليدي جورجي ( النهاية لزمن جميل )







وصلنا الآن لختام مشروع آخر من مشاريع القروب
[ليدي جورجي]
レディジョージィ

احد اكثر المشاريع أتعابا لي أنا و لمن معي
وحتى متابعينا

وكما أقترح
ww1
ان نضع ختام مميز لأنمي أسطوري
فسوف يتم له ولكم ولنا هذا




البداية :

اشكر كل من وقف معي في هذا المشروع فردا فرد وان كان الشكر لا يوفيهم حقهم

في البداية .. كلنا عشقنا انمي جورجي رغم تحريفه
فكان الرسم الجميل و القصة البريئة دافع لذلك
عشقنا جورجي ضحكنا معها وبكينا معها و كذلك احببنا معها
وقلوبنا كانت معها رغم ابتسامتها

كنت ابحث عن انمي جورجي لترجمته ولم اجده
و لم اجد الا مقاطع لا تغني ولا تسمن من جوع
حتى اقترح مره
QaTaRi
ترجمته .. واخبرته بأن النية قائمة و خاصه ان هناك مترجمة مستعدة لذلك
و انتهى الامر سنوات حتى وجدت رسالة منه يخبرني بأنه وجد الانمي و قد ترجم منه 20 حلقه الى الانجليزي
وكان يخبرني اسفا ان القروب الذي يقوم بترجمته قروب بطيء جدا
كان الخبر جميلا بالنسبة لي و ارسلت الى فينوس مذكرة لها بوعدها في ترجمته
ولم تكن اقل مني فرحا فقامت بترجمة 20 حلقه بضرف اسبوع
ولم يبقى مني الا مهمة الانتاج والتي كانت سهلة
فكان انتاج الحلقات بسهولة وسرعة



المعوقات :

بعد فترة طويلة من الانتاج ونحن ننتظر الحلقات على احر من الجمر
جاءت الصدمة الجديدة
القروب الانجليزي توقف عن اصدار الحلقات و توجه الى اليوتيوب
و وضع ترجمته في اليوتيوب فقط ومن الصعوبة سحب السكربت منه

واحبطنا في الحقيقة
وخاصة مع ضغط المتابعين لنا و نفاذ صبرهم
ولم يكن لي بد من مراسلة القروب
حتى اكتشف انه ليس قروب انما مترجمة واحدة حملت على عاتقها ترجمة الانمي رغم مشاغلها الكثيرة
و الاجمل من ذلك بأنها رحبت بمساعدتنا عندما علمت اننا قروب عربي نهدف الى الترجمة للعربية
و اضافتنا معها كقروب تابع لها في ترجمة جورجي في صفحتها
و ارسلت لي جميع السكربتات التي قامت بترجمتها
وسهلت مهمة الترجمة

لكن بقيت معوقة اخرى .. وهو عدم وجود حلقة خام لجورجي
raw
لان المترجمة رفعت جميع ترجماتها الى اليوتيوب

حاولت ان اقوم بتحميل الحلقه من اليوتيوب ومن ثم تحويلها الى احد الصيغ المعروفه
ومن ثم تنظيفها بالفلاتر حتى تقارع جودة الدي في دي
ومن ثم انتاج الترجمة عليها
ولكن كانت العمليه بحد ذاتها صعبه وتأخذ وقت طويل
هذا غير عدم سلامة الجودة
فعاودني الاحباط من جديد

حتى جاءتني المفاجاءة من
QaTaRi
وقد قام بأرسال جميع حلقات جورجي إلي بجوده عاليه جدا
فهو يملك جورجي دي في دي اصلي
ولم يقصر معي
وتم تذليل احد الصعاب ولله الحمد
وعدنا الى الانتاج من جديد بكل سلاسة دون اي معوقات



الصدمة :

عند وصولنا لترجمة الحلقة 29
فوجئنا بأن المترجمة الانجليزية قد توقفت عن ترجمة الانمي .. وقد لمحت انها لن تكمل ترجمتة
وكانت صدمة صاعقة بالنسبة لنا
وخاصة انها مضى اكثر من سنة على ترجمة اخر حلقة
وحرنا ونحن لا نعلم مالعمل
وكل يوم على امل انه ستصدر حلقه او تشير اي اخبر
ورغم مراسلتنا لها و عدم ردها البتة
لم ندري مالحل

ولكن كما قلت لكم نحاول تذليل الصعاب بكل طريقة فكرنا بأن لا نقع تحت رحمة الأنتظار
ف سعينا للبحث عن مترجمة او مترجم يترجم الى اليابانية

نعم يا سادة .. المترجمة
Hana
تترجم من اليابانية مباشرة

واضطرت فينوس ان تترك الترجمة اسفاً وحزناً رغم امنيتها ان تكمل ترجمة ليدي جورجي الى النهاية
لكن فينوس "ماحد قالها ماتتعلم ياباني مثل
Hana"
:)


قامت Hana
بمساعدتنا و بترجمة الانمي بأنضباط تام و روعة لا تقل عن روعة فينوس
لا تنسوا ان تشكروها فهي معنا في الموقع و تتابعنا


ولكن عند انتهاءنا من الترجمة تم اكمال الترجمة من المترجمة الانجليزية
ولكن ليس هناك احلى بأن نعتمد على انفسنا دون انتظار الاجنبي وهو يقوم عنا بالدور .. و
Hana
ليست هي اول مترجمة تترجم الى اليابانية مباشرة
فقد سبقها القلة
وان كان اشهرهم شخص لن انساه
أسمه
kudo___shinichi
والذي كان يترجم من اليابانية الى العربية مباشرة
وفوق هذا كان عبقري في الانتاج والترجمة والستايلات
وهو اول من انتج الكاروكي العربي وعلمه
والذي جعلني احذو حذوه في رفض الكاروكي الانجليزي
وعمل العربي فقط على امل ان يكون منهج يسير عليه القروبات العربية
حتى تكون لدينا حصيلة كبيرة وعدم الاعتماد على الحرف الغربي

و اسمحو لي ان افرد القليل من السطور عن هذا الاسطورة
فلقد حاربه الكثير وعاده البعض غيرة منه و تحطيما له
 و لكن كان يملك من سمو الاخلاق مايذهل الاعداء قبل الاصدقاء
ويتقبل كل شيء بصدر رحب و بأخلاق سامية عالية

كان متعاون مع القروب الانجليزي لترجمة كونان .. ثم تركهم واتجه الى موقع محمد شريف الذي كان اول موقع انمي قبل موقع مكسات
و اخذ على عاتقه ترجمة كونان ترجمة رائعة وجودة ممتازة
واصبحت النسخة العربية من كونان تصدر قبل النسخة الانجليزية
 
وكان في ظل قلة امكانيات النت في ذاك الحين مع الحجب
كان يرسل الحلقات المترجمة الى ايميلات قوقل للاعضاء المتابعين
ومن لم تصله حلقه او يفقد حلقة فما عليه سوى ان يطلبه وسوف تصله بكل تأكيد الى ايميله
حتى ظهرت مواقع الرفع و الاستضافة و اشهرها كان موقع ارشيف
فكان الاتجاه لها مع إعادة الرفع لها

صدقا لا أعلم سبب اختفاءه ولما ترك الترجمة
رغم انه لمع نجمة في عالم الترجمه وكان الجميع يحاول تقليده
وكان لا يبخل بالدروس و الشروح ويعمل المواضيع و المسابقات
في كل شيء سامي تجده
من عشاق العربية .. ومن ذا الذي لا يعشق عربيته وهو يتذوق الفصحى
كان شخص غامض اثيرت حوله الاقاويل
من أشهرها ان شخص ياباني يعشق العربية
وانا لم اكن ارى سوى انه ليس حقيقي فما يفعله و يتحمله لا يطيقه اي بشري
فمن عاصر فترته وعرفه لعرف انه علامة استفهام

انسان قلما وجوده

 

هل من حقي ان اتكلم عن تعبي في الانتاج ؟ :

نعم ... ربما يعذرني البعض ولو قليلا .. مازلت استخدم البرامج القديمة في الانتاج
و كذلك الصيغ القديمة
رغم ان وجب علي ان اطور من ادواتي .. لكن الانمي القديم لا يتحمل اي تطوير .. وكذلك انا اصبح لي خبرة في انتاج الحلقات بتلك البرامج
الكوالتي
mkv
قد يكون انتاجه سهل و قد يكون انتاجه صعب على حسب الانكودر
ولكن في الانمي القديم صعب .. ويحتاج مني عدة اداوت
مرات تصل الى اني افصل الصوت عن الصورة
واقوم باعادة تحويل الصوت الى صيغة اخرى ومن ثم حرقها على الصورة
اما صيغة
ogg
صيغة متعبة جداااا وكانت هي صيغة هانا يوري دانقو

الكواليتي الذي ارسله
QaTaRi
كان كواليتي دي في دي
كواليتي اكثرررر من رائع
لكن حجم الحلقه الواحدة 1 غيغابايت
وتبدأ حينها مهمتي

كيف اضغط هذا الحجم الهائل مع الحفاظ على الكواليتي بجودة ممتازه ؟؟
وهذا ما اقوم بعمله حتى يصل الى 228 ميجابايت بالغالب
ولم استطع تقليص الحجم اكثر من هذا و الا اصبح الجودة سيئة

بعد التقليص .. تفقد الحلقة بعض خصائصها في الصورة
فأقوم بأعادة انتاجها باضافة فلاتر تصفية وتنقية و تعميق للألوان وازالة التشويش

بعد ماينتهي هذا الأمر ..
تأتي مهمه اخرى .. وهو الصوت يسبق او يتأخر عن الصورة
فأقوم بتضبيط الصوت بتغير الفريمر
و انتاجه .. حتى تصل الى صوره مرضيه

في النهاية .. اقوم باضافة الاستايلات للترجمة والخط
ومن ثم لصقها على الحلقة و انتاجها للمرة الاخيرة

في النهاية ..اشيك على الحلقة على السريع
و عندما لا اجد اي اخطأ اقوم برفعها في الحال
وفي حالة وجود اخطاء اقوم بأعادة انتاجها

وكذلك عندما يشير احد الاعضاء بوجود خطأ وان كان املاءي اقوم بأعادة انتاجها

اذكرو الله وقولو ماشاء الله لا اله الا الله
ليس لي وحدي انما لمترجمينا كذلك و لمحبينا ومتابعينا


وهانحن الآن نضع الحلقتين الاخرتين بين يديكم


ولكن هناك سؤال .. وهو سؤال المسابقة ..
والاربع الاوائل الفائزين
فسوف يحصلون على فويتشر اشتراك بريمر لموقع

https://www.1fichier.com/


السؤال ...
هناك جندي مجهول له دور كبير اثناء سير عمل جورجي ؟
من هذا/ة الجندي ؟
(ملاحظة : لم يذكر الاسم في الموضوع ولكن بالتأكيد تعرفون من)



انتظر ردودكم
Lavander






ترجمة :Hana
أنتاج :Lavender
موفر الراو :QaTaRi
تصميم الفواصل : زهرة الكرز







الحلقــــــــ 44 ـــــــــة
جودة عاليه

http://www.gulfup.com/?yvEVA9



الحلقــــــــ 45 ـــــــــة
جودة عاليه

http://www.gulfup.com/?NkUyvt











مجلد تحميل جميع حلقات جورجي

http://www.1fichier.com/en/dir/JPkYlN9Q





.

FacBook:  https://www.facebook.com/sands.translat
 Twitter:
الفئة: مقالاتي | أضاف: Lavender (2013/09/03)
مشاهده: 5647 | تعليقات: 49
مجموع التعليقات: 491 2 3 4 5 »
49 retha   (2014/04/22 10:33 AM)
ماشاء الله :( مشكورين جدا والله يوفقكم جهودكم لاتصدق xD

48 Laten   (2014/01/27 11:27 AM)
مجهود جبار تشكرون عليه وتستاهلون كل احترام وتقدير ,, بتوفيق يا مبدعين ومن نجاح الى نجاح بأذن الله في جميع امور حياتكم مو بس هنا ... تقبلو مروري اختكم لاتين

47 مـ   (2013/12/23 8:09 PM)
أريد أن أضم كل شخص منكم $^$
لم أعش هذه اللحظات معكم، ولتوي دخلت لموقعكم فإذا بي أجد أشياء مهولة $_$
وفقط بقراءتي لمعاناتكم مع جورجي..آه..ذمة وضمير بالعمل
شكراً ألف :")

46 Dalia   (2013/10/29 10:27 PM)
اعذروني فلست مبدعه في تنسيق العبارات :

لم اتابع الجهد الجبار الذي تم من قبل ولكن اود الثناء على كل الجهد الذي بذلتموه
كلمات الشكر والتقدير لن تفي حقكم خصوصا وان هذا الجهد الجبار جهد شخصي لايعود بمنفعه هائلة لكم
حبكم وامنيتكم في مشاركة الجميع ماضينا الجميل

وقفة احترام وتصفيق كبير لجهودكم

45 icy-flower   (2013/10/27 4:06 AM)
تذكرت معاناتي بالمانجا لووووول وعنجد لحتى لقيت مترجمة ترجمت من الاسبانية في بعض الاوقات الى العربية وبالصدفة البحتة لحت طلع هالانتاج واخذ وقت طويل قريب السنة لخلصت على فتارت يمكن اسهل من شغلكم بكثير بعرف شوي شو يعني رندر فيلم ومن شغلي بالماكس بعرف قديش لتطلع اللقطة لهيك بقدر هالتعب وهالسعي لاني جربت شوي منه ومابعرف شو لازم اقول لو في اكثر من كلمة شكر

44 icy-flower   (2013/10/27 4:04 AM)
تعجز الكلمات عن الشكر وبحق الذي اتمناه لك وللكثير من المتطوعين ان ليت العمل يكون مأجورا ياريت كان في شركات تتولى هذا العمل لانه عمل متعب وجبار وكلو بالاخير عن حب وتطوع ياريت لوفي حدا يتبنى يعني الترجمات شغالة وعوالم المناجا والانيمي موجودة بحياتنا وشغالة اكثر من التلفزيون فالى متى هذا التجاهل من اصحبا الانتاج لانملك الا ان نقول ان اعمال كهذت تسعد عديدا من القلوب خصوصا لمن يعشقون انيمي بعينه فلا اجمل من زرع بسمه و من القلب شكرا

43 نمشان   (2013/10/09 9:31 PM)
شكرا شكرا الله يعطيكم العافيه و تسلمون يا اجمل منتدى I LOVE YOU THANKS happy

42 فنتازيا   (2013/10/05 2:13 AM)
واالشكر الكبير للجندي المجهول ..!!
وكل اسم وراء هالعمل وكان له جهد كبير او صغير
الله يعطيكم الف عافيه ماقصرتوا جميعا

41 فنتازيا   (2013/10/04 10:00 PM)
من وين نبدأ وين نحكي ؟

عشنا معكم تنزيل الحلقات وكنا نلمس التعب اللي كان خارج نطاق مانشوف
لكن بعد كل اللي قريته من مشوار الترجمه كيف كان حسيت بكل ماكنتوا تقدمونه لنا بمحبه ووفاء لنا وللمنتدى ولكل من احب هالانمي
مجهودكم باقي واسمائكم حبيناها مع محبتنا لهالانمي
تقديرنا لكلم شخص شخص
QaTaRi
Hana
فينوس
والجميله Lavander

ماشاء الله لا اله الا الله قروب اسطوري وجميل الله يسعدكم

ومبرووووووووووك لنا ولكم اكتمال المشروع الكبير
تحملتونا كثير والله
سلمتو والله على كل هالتعب

يارب يوفقكم في اموركم كلها

40 gin4ever   (2013/10/04 3:32 PM)
بسم الله والصلاة والسلام على سيد الخلق نبينا محمد عليه افضل الصلاة واتم التسليم
اسمحو لي ان اتقدم بالشكر لكل من سهر الليالي وتعب وعمل بجد من اجل ان يرتقي بالانمي القديم حتى يصلنا بالشكل المطلوب وعلى اكمل وجه لايسعني ان اتفوه بكلمه غير الشكر واتمنى لكم التوفيق من الله وان شاء الله راح نعرض عليكم اعمال مميزة بالمستقبل ولها طابع خاص نتمنى ان نتشارك فيها لكي يتعرف عليها الجمهور بشكل افضل في الختام اشكركم على ختام جورجي وعلى امل ان نراكم في اعمال حصريه وخالده في عالم الانمي تحياتي للجميع فردا فردا من اخواتي واخواني المساهمين بالموقع الراقي الغالي على قلوبنا تحياتي
اخوكم
gin4ever

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45
الأعضاء المٌسجلون فقط يٌمكنهم إضافة تعليقات
[ التسجيل | دخول ]
طريقة الدخول
اسم المستخدم:
كلمة السر:
بحث
أصدقاء الموقع
  • إنشاء موقع مجاني
  • منتدى الدعم والمساعدة
  • افضل 100 موقع
  • Facebook
  • Twitter
  • مقالات تقنية